Decembar 04, 2022, 01:39:43 pm *
Dobrodošli, Gost. Molim vas prijavite se ili se registrujte.

Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i dužinom sesije
 
   Početna   Pomoć Pretraga Prijavljivanje Registracija  
Stranice: 1 ... 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 [826] 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 ... 1086   Idi dole
  Štampaj  
Autor Tema: Koji strip trenutno čitate ?  (Pročitano 2454365 puta)
boss52
Usagi Yojimbo
********
Na mreži Na mreži

Poruke: 9 794


Higijenski optimizam


« Odgovor #12375 poslato: Maj 02, 2018, 06:46:26 pm »

Kako je u originalu?

Kitchen Irish

Irci iz Kuhinje.

Kuhinja = (Hell's) Kitchen
Sačuvana

From the rockin' of a cradle to the rollin' of the hearse
The goin' up was worth the comin' down
Anto
Hulk
*********
Na mreži Na mreži

Poruke: 15 320



« Odgovor #12376 poslato: Maj 02, 2018, 07:26:28 pm »

Kuhinjski Irci.
Huh. Ne znam kako će Draško, meni ok zvuči i ovako.  Smiley
Ma kako god da Drale prevede,nebitno je,Bob je pokid'o prevod.
Sačuvana

Dajte Ralph Azhama u Perle!
Može i u Stripoteku.
chile
Korto Malteze
*******
Van mreže Van mreže

Poruke: 6 318


Zagor = smece. Lavric = jos vece smece


« Odgovor #12377 poslato: Maj 02, 2018, 07:28:48 pm »

Kuhinjski Irci.Ma kako god da Drale prevede,nebitno je,Bob je pokid'o prevod.

Ako je pokidao kao i sa Irskom kuhinjom...
Sačuvana

"nećeš nekažnjeno srati po meni i mojim prevoditeljima"
Anto
Hulk
*********
Na mreži Na mreži

Poruke: 15 320



« Odgovor #12378 poslato: Maj 02, 2018, 07:39:07 pm »

Ako je pokidao kao i sa Irskom kuhinjom...
Irska kuhinja je malo slobodniji prevod i iz mog ugla deluje efektnije nego Irci iz ...(kako god)
Sačuvana

Dajte Ralph Azhama u Perle!
Može i u Stripoteku.
Snake Plissken
Usagi Yojimbo
********
Van mreže Van mreže

Poruke: 10 824



« Odgovor #12379 poslato: Maj 02, 2018, 07:49:56 pm »

Tvoj ugao je kara :/
Sačuvana
chile
Korto Malteze
*******
Van mreže Van mreže

Poruke: 6 318


Zagor = smece. Lavric = jos vece smece


« Odgovor #12380 poslato: Maj 02, 2018, 08:05:45 pm »

Irska kuhinja je malo slobodniji prevod i iz mog ugla deluje efektnije nego Irci iz ...(kako god)

Da je naslov Irish Kitchen moglo bi nekako, ovako je na nivou google translate-a
Sačuvana

"nećeš nekažnjeno srati po meni i mojim prevoditeljima"
Imrahil
Jeremija
**********
Van mreže Van mreže

Poruke: 33 020


Ajvar on everything!


« Odgovor #12381 poslato: Maj 02, 2018, 08:09:05 pm »

Prevod je "nemam pojma o čemu je strip, mozak na ispašu i radim prevod".

Tvoj ugao je kara :/

Njegov ugao je Markosov ugao :/
Sačuvana

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
Anto
Hulk
*********
Na mreži Na mreži

Poruke: 15 320



« Odgovor #12382 poslato: Maj 02, 2018, 08:12:09 pm »

Da je naslov Irish Kitchen moglo bi nekako, ovako je na nivou google translate-a
kako bi ti preveo?

prevodilac se poigrao sa analogijom na Hell's kitchen.
« Poslednja izmena: Maj 02, 2018, 08:13:41 pm od strane Anto » Sačuvana

Dajte Ralph Azhama u Perle!
Može i u Stripoteku.
chile
Korto Malteze
*******
Van mreže Van mreže

Poruke: 6 318


Zagor = smece. Lavric = jos vece smece


« Odgovor #12383 poslato: Maj 02, 2018, 08:17:12 pm »

kako bi ti preveo?

prevodilac se poigrao sa analogijom na Hell's kitchen.

''Prevodilac'' je usrao motku
Sačuvana

"nećeš nekažnjeno srati po meni i mojim prevoditeljima"
koze123
Paja Patak
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 1 808



« Odgovor #12384 poslato: Maj 02, 2018, 08:31:39 pm »

Prevod je "nemam pojma o čemu je strip, mozak na ispašu i radim prevod".
Zapravo i nije - budući da su 90 posto likova u stripu Irci, a sve se dešava u Hell's Kitchen-u, po meni je igra rečima 'Irska kuhinja' skroz ok.  Grin
A jebo i Enisa sa Kitchen Irishom.  Grin
« Poslednja izmena: Maj 02, 2018, 08:33:24 pm od strane koze123 » Sačuvana
Aleks
Usagi Yojimbo
********
Van mreže Van mreže

Poruke: 7 277



« Odgovor #12385 poslato: Maj 02, 2018, 11:21:18 pm »

Najbolji su slobodni prevodi u takvim slučajevima, koji nemaju veze sa originalom

Recimo - "Opasna smrt" ili "Klopka iz zasede."
Sačuvana
Anto
Hulk
*********
Na mreži Na mreži

Poruke: 15 320



« Odgovor #12386 poslato: Maj 02, 2018, 11:21:44 pm »



Hose Ortiz Jezovnik (Darkwood)

Nešto nisam baš u ljubavi sa ovom edcijom,iako sam se nekada davno "pržio" na horor stripove.
Ortizov jezovnik je upečatljiv zbog, normalno, samog Ortiza, koji je stvarno majstor svog zanata,ali i zbog perfekcije izdanja.Zaista,naklon do poda Vladmiru Ćuku,koji je sa mngo ljubavi uredio album.

Sadržaj se može podeliti na 4 celine + 2 kratke pričice.
Apokalipsa - jedan od najpoznatijih,te najcenjenijih Ortizovih dela mi je tek ok 3/5
Demoni Džeremaje Kolda - 5 povezanih "treš" pričica - demoni,ovo,ono 3.5/5
Probisvet - opet 5 simpatičnih treševa 3/5
Nuklearna hit parada žestokog Džona - i opet stari dobri trešić,ovog puta u 4 priče  3/5
Dve kratke storije,Goblin i Zvezdano dete - onako.

Sve u svemu,simpatično i ništa više.Ortiz je ovde najveći plus.
« Poslednja izmena: Maj 03, 2018, 12:21:35 am od strane Anto » Sačuvana

Dajte Ralph Azhama u Perle!
Može i u Stripoteku.
Anto
Hulk
*********
Na mreži Na mreži

Poruke: 15 320



« Odgovor #12387 poslato: Maj 02, 2018, 11:37:22 pm »

Brubejker&Epting...:Kapetan Amerika-Zimski vojnik 1-Izvan vremena (Čarobna knjiga)
Brubejker&Epting...:Kapetan Amerika-Zimski vojnik 2-Poreklo (Čarobna knjiga)

Sa jedne strane imamo Kapetana Ameriku,neku cicu Šeron Karter,Fjurija i ŠTIT,a kasnije se ubacuju i Ajron men i neki Soko,a ovamo su Crvena lobanja,general Lurkin,neki tajanstveni ubica (mada će se oni malo klati između sebe), i tako se oni ceo strip tabaju i jure neku madafaking kosmičku kocku,uz povremene Kapetanove flešbekove na WWII.

Jebem li ga,klasičan smarvel;malo bolji;ali i dalje smarvel.
Imao sam malo problema da povežem radnju,jer ovde ipak valja imati nešto predznanja,ali kako sam koliko toliko upućen u smarvel svet + sam gledao film,snašao sam se.
Epting mi je delovao sjajno na prelistavanje,ali kad sam čitao strip,i ne mislim da je neki poseban crtač.

Sve u svemu,idealno štivo za pozajmiti.

3/5
Sačuvana

Dajte Ralph Azhama u Perle!
Može i u Stripoteku.
Anto
Hulk
*********
Na mreži Na mreži

Poruke: 15 320



« Odgovor #12388 poslato: Maj 02, 2018, 11:50:31 pm »

Milar&Makniven:Starac Logan (Čarobna knjiga)

Hebi ga,baš sam imao velika očekivanja od ovog stripa,ali opet još jedan smarvel - i drago mi je da sam ga pozajmio,i tako sačuvao novac za nešto bolje.

Logan je mator i iz nekog razloga neće više da se bori,te živi sa ženom i decom na farmi,radeći ko konj i na mišiće sastavlja kraj sa krajem,trpeći torturu Hulkovih potomaka,kojima duguje keš.
A da bi taj dug otplatio,prihvata poziv poluslepog Hokaja da mu pravi društvo na jednoj isporuci koja se odvija preko cele Amerike.
I tu kreće akcija,akcija i samo akcija,sa puno poznatih likova i njihve dece.
Neobičan strip u svakom slučaju,i bolji mi je nego većina smarvela,pogotovu onih,meni najgorih,kosmičkih,ali više sam očekivao.Dosta više.

3.5/5
Sačuvana

Dajte Ralph Azhama u Perle!
Može i u Stripoteku.
Anto
Hulk
*********
Na mreži Na mreži

Poruke: 15 320



« Odgovor #12389 poslato: Maj 02, 2018, 11:57:16 pm »

Kirkman&De Feliči:Pesma zaborava,I tom (Čarobna knjiga)

Nakon Voking deda,Kirkman je kod mene dobio veliki kredit,ali kod ovog stripa je rano reći nakon prvog toma da li će ga i ovde opravdati.

Nekako mi se čini da su ove 100 i koliko već stranica tek poslužile da se figure postave na tablu (kako se lepo izrazio kokan);a samo otvaranje me i nije impresioniralo.
Ali dobro,rano je reći šta nas čeka;i sam autor je najavio da će priča ići u neslućenom smeru.

Glede De Feličiji,nema zbora,dasa radi lep posao;mada nisam zadovoljan kako crta čudovišne kreature.

za prvi tom - 3.5/5
« Poslednja izmena: Maj 03, 2018, 12:19:36 am od strane Anto » Sačuvana

Dajte Ralph Azhama u Perle!
Može i u Stripoteku.
Stranice: 1 ... 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 [826] 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 ... 1086   Idi gore
  Štampaj  
 
Prebaci se na:  

Pokreće MySQL Pokreće PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Ispravan XHTML 1.0! Ispravan CSS!
Stranica je napravljena za 0.057 sekundi sa 19 upita.