Avgust 07, 2022, 05:20:24 pm *
Dobrodošli, Gost. Molim vas prijavite se ili se registrujte.

Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i dužinom sesije
 
   Početna   Pomoć Pretraga Prijavljivanje Registracija  
Stranice: 1 ... 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 [952] 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 ... 1075   Idi dole
  Štampaj  
Autor Tema: Koji strip trenutno čitate ?  (Pročitano 2313622 puta)
Imrahil
Jeremija
**********
Van mreže Van mreže

Poruke: 32 953


Ajvar on everything!


« Odgovor #14265 poslato: Februar 11, 2020, 02:38:24 pm »

Kosta protiv Zakukuljenog.
Sačuvana

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
Džimi Gitara
Administrator
Asteriks
*******
Van mreže Van mreže

Poruke: 3 365


M


WWW
« Odgovor #14266 poslato: Februar 11, 2020, 03:03:22 pm »

Hm, mislim da ste na krivom tragu. Koliko sam ja upoznat, to Bone dolazi jer su nosonje, babure, surle, njokalice ... ali treba dodatno ispitati.
Dakle, recimo serijal da se zove Njonja, a glavni likovi Šonja Njonja, Vonja Njonja i Dronja Njonja.

E sad, bez sve šale, ovo je kompleksno pitanje. Ne znam da li Vuk ima više informacija od Džefa Smita, ne bih bio iznenađen da insistira na originalu, jer koliko videh, osim Hrvata, ni Rusi nisu menjali originalna imena. Mada ja mislim da ih treba prilagiditi prevodu, jer imaju značenje u izvornom jeziku. Npr. kraljica Rose i unuka Thorn.

Kako god bilo, ako bude adaptacije, svakako će mnogima koji su serijal čitali biti šokantno suočavanje. Zamislite da danas neko Vudi Vudpekera preveda kao Pera Detlić. Forumaši bi ga rastrgli.
Sačuvana

Imrahil
Jeremija
**********
Van mreže Van mreže

Poruke: 32 953


Ajvar on everything!


« Odgovor #14267 poslato: Februar 11, 2020, 03:30:17 pm »

Ma zezam se bre Grin
Sačuvana

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
xander
Korto Malteze
*******
Van mreže Van mreže

Poruke: 5 344



« Odgovor #14268 poslato: Februar 11, 2020, 09:17:36 pm »

Ja sam uvek za to da ako imena imaju neko značenje u originalu to pokuša preneti kroz prevod. Koliko je moguće naravno.

Ako g-din Smit zakera predlažem da mu se dostavi kakav kratki esej duge tradicije adaptacije imena crtanih likova u nas. Od Mike Miša do gospođe Zlopogleđe.
Sačuvana

Sallex
Bob Rok
***
Van mreže Van mreže

Poruke: 554


Im not impressed Spectre.U want big? I can do big!


« Odgovor #14269 poslato: Februar 12, 2020, 10:33:47 am »

Duško Dugouško nikad neće biti Bagz Bani.
Sačuvana

Hijooj, indijanci se skupljaju.
STINKYYYYY!
Riđobradi
Paja Patak
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 1 908



« Odgovor #14270 poslato: Februar 12, 2020, 11:42:02 am »

Dakle, recimo serijal da se zove Njonja, a glavni likovi Šonja Njonja, Vonja Njonja i Dronja Njonja.

Pazi kad sam potpuno oduševljen predlogom!   Južna pruga
Sačuvana

тыпе оф материал
Dzek Denijels
Paja Patak
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 1 526


Sine metu...


« Odgovor #14271 poslato: Februar 12, 2020, 11:54:01 am »

Pazi kad sam potpuno oduševljen predlogom!   Južna pruga
+1
Sačuvana
naker777
Paja Patak
*****
Na mreži Na mreži

Poruke: 2 498



« Odgovor #14272 poslato: Februar 12, 2020, 12:29:32 pm »

Ajde prebacite se na oficijalni topik o Bonetu ne može Anto da piše recenzije stripova od vas
Sačuvana
Riđobradi
Paja Patak
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 1 908



« Odgovor #14273 poslato: Februar 12, 2020, 01:50:16 pm »

Vidiš da smo svi dobili boner  garf
Sačuvana

тыпе оф материал
borg
Konan
****
Van mreže Van mreže

Poruke: 956



« Odgovor #14274 poslato: Februar 14, 2020, 12:02:47 am »

                        

                                                     DO POSLEDNJEG (scenario: Žerom Feliks, crtež i boja: Pol Gastin)

HC izdanje, B naslovnica, 70 strana + desetak bonus strana (skice, crteži, alternativne naslovnice). Štampa Dunav, Zemun samo u 300 primeraka. Pa požurite :-)

Zašto naslov "Do poslednjeg" nisam siguran, možda se odnosi na vreme kada je železnica počela da menja živote svih na divljem zapadu. Otvaraju se nova radna mesta, promet robom i uslugama doživljava bum. Snalažljivi se brzo bogate, svima cvetaju ruže. Svima osim kaubojima, goničima stoke. Krave se potrpaju u vagone i očas prevezu na odredište za male pare i bez gubitaka. Usluge kauboja više nikom ne trebaju.
Oni postaju radnici, najamnici, banditi...
Rasel je jedan od poslednjih, sposoban, prek kauboj, koji je od zadnje isplate rešio da kupi ranč, i sa svojim ortakom obezbedi život jednom prisvojenom ometenom dečku kojeg je, pošto je ostao siroče, zavoleo kao sina. Upravo mu je taj dečko dao svrhu života, života koji iščezava sa saznanjem o sumnjivom tragičnom događaju.

Priča je lagana, bez glavolomki, preterane akcije, pitka, tečna, jasna. Za moj ukus kratka. Brzo se čita, u jednom dahu. Sad, nema ekskluzive u priči, jedna od mnogih varijacija na temu. Ali je svakako zanimljiva za čitanje.
Crtež je jako dobar, pogotovu scene u mraku, po kiši. Daje plus celoj priči!

Povez, rezolucija i prevod dobri. Dizajn korica super. Mana sitnih ima poput malo "talasastih" par listova, možda prepili boju, crna se malo otisne na belinu margine suprotne strane. Dizajn stranice gde piše epilog je preskočen. Obojen strip a skroz bela stranica. Bar da je neka sepia žućkasta ili slično. Slovna greška -



Ali to su sitnice, generalno sam zadovoljan i stripom i izradom. Golkonda ulazi u štos! Čestitke za trud, volim kad vidim kad se neko potrudi!

« Poslednja izmena: Februar 14, 2020, 01:24:36 am od strane borg » Sačuvana

Resistance is futile.
Guti
Bob Rok
***
Van mreže Van mreže

Poruke: 312



« Odgovor #14275 poslato: Februar 14, 2020, 02:07:32 pm »

Slažem se u svemu s Borgom. Priča je solidna ali kratka, crtež je prelep. Imajući u vidu ovakav naslov, očekivao sam više puškaranja i krvoprolića.

Bilo je i većih grešaka od pukih tipfelera, tipa: Srpsko izdanje, Dva-kolta, Union Pacific, gdin, vokativ od Roj isti kao nominativ... I dalje smatram da im lektura nije jača strana.
Sačuvana
Aleks
Usagi Yojimbo
********
Van mreže Van mreže

Poruke: 7 204



« Odgovor #14276 poslato: Februar 14, 2020, 06:15:03 pm »

vokativ od Roj isti kao nominativ... I dalje smatram da im lektura nije jača strana.

E vala, ako je trebalo da bude Roje/ Roju, bolje što je ostalo Roj.

I našeg poznatog pevača zovu Džej, a ne Džeju/ Džeje.
Sačuvana
Jozzinelli
Asteriks
******
Van mreže Van mreže

Poruke: 2 644



« Odgovor #14277 poslato: Februar 14, 2020, 06:45:29 pm »

Tako je! I agree

I neka naša imena i nadimke, za koje postoje oblici u vokativu i koristimo ih (makar mi u ovim krajevima unutrašnjosti)
u Beogradu izgovaraju isto kao u nominativu, a ovamo bi hteli da primenjuju promene na svakom stranom imenu. 
Sačuvana

Mek Koj nema alternativu
Aleks
Usagi Yojimbo
********
Van mreže Van mreže

Poruke: 7 204



« Odgovor #14278 poslato: Februar 14, 2020, 07:18:53 pm »

Kad vidim Hulče, povraća mi se i dobijam instant želju da smrvim nekog kao Hulk.
Sačuvana
Guti
Bob Rok
***
Van mreže Van mreže

Poruke: 312



« Odgovor #14279 poslato: Februar 14, 2020, 08:47:54 pm »

Alekse, razumem ja da tebi i nekima to smeta, ali je i dalje nepravilno. Eto, meni smeta Roj. Smiley

Kod stranih imena koja se završavaju na -k dopušteno je da vokativ bude jednak nominativu. I ja sam pre za Hulk.
Sačuvana
Stranice: 1 ... 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 [952] 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 ... 1075   Idi gore
  Štampaj  
 
Prebaci se na:  

Pokreće MySQL Pokreće PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Ispravan XHTML 1.0! Ispravan CSS!
Stranica je napravljena za 0.042 sekundi sa 19 upita.